cahier de 1926

cahier de 1926

dimanche 8 mars 2015

GATEAU AUX NAVETS ( bánh củ cải )

Le gâteau aux betteraves NAVETS
Ingrédients :
  • 1 "cân" de Farine de riz (600 grammes)
  • 1,6 "cân" de Sucre (800 grammes)
  • 6 "Lạng" de Lard (250 g)
  • 10 bols d’eau
  • 20 jeunes betteraves ou navets(?)(de la grosseur d’un œuf de canard)

Recette :
Peler et râper les betteraves, laver pour en atténuer l’odeur, essorer. Mélanger : Eau, sucre, farine, betterave, lard haché (?) Dans la poêle, mettre du lard, puis ajouter le mélange. Tourner sur le feu, jusqu'au moment où le mélange devient transparent .
Verser sur un moule huilé. Cuire à la vapeur.
Temps de cuisson :
Si la hauteur du gâteau correspond à 2 "tấc":
Le temps de cuisson correspondra à 2 fois le temps que met un groupe d’ encens à se consumer entièrement. (Cela correspond à 2 fois 15 mn)
Variante: Supprimer le lard, ajouter des champignons noirs, du porc maigre et du sésame grillé; un bol d'eau en moins.
*Mesures vietnamiennes à l'ancienne:
1 tấc= 1/10è du mètre vietnamien (thước)
1 thước= 30 cm

Publié par rds à 09:59 PM

JUILLET 26, 2006

 

 

vendredi 7 mars 2014

une photo, prise en 1943

née en 1906 (?)
photo de famille devant chuà Ngoc Hoàng, rue Pierre, Dakao.

originaire de làng Vĩnh Trường, huyện Mỹ Lộc, Nam Định.

jeudi 27 février 2014

LISTE DES recettes DANS LE CAHIER



yến sào, tuyết nhĩ, hấp chả cua, nhồi bồ dục, chân giò dồi, muối thịt, cách làm bột cà chua, làm giả chả phượng (thịt gà), nấu thịt ngỗng, …
ma grande mère maternelle (la belle soeur de Trần th( Kim Thoa) :

http://nguyen-thi-lien.blogspot.fr
photo  tran thi kim thoa   et nguyen van dang
http://nguyen-van-dang.blogspot.fr